Écoute les invocations de la Omra
Retrouve ici les dou‘â récités avec clarté pour t’accompagner pas à pas dans ton voyage spirituel.
Tous les audios présents sur cette page — à l’exception de la Talbiya — sont strictement interdits à la réutilisation, à la modification ou à la commercialisation. Toute reproduction, même partielle, est prohibée.
Page 10 : L’ entrée en état de sacralisation
Phonétique :
Labbayka Allahoma bi-‘omra
Arabe :
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ بِعُمْرَةٍ
Traduction française :
« Je réponds à Ton appel, ô Allah, par une ‘Omra »
Phonétique :
ALLAHUMMA HADHÎHÎ ’UMRATAN LÂ RIYÂ’A FÎHÂ WA LÂ SOUM’ATAN
Arabe :
اللَّهُمَّ هٰذِهِ عُمْرَةٌ لَا رِيَاءَ فِيهَا وَلَا سُمْعَةَ
Traduction française :
« Ô Allah, ceci est un pèlerinage sans ostentation et sans chercher la bonne réputation »
Phonétique :
Allahumma mahilli haytou habastani
Arabe :
اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي
Traduction française :
« Mon Seigneur, je me désacraliserai là où Tu m’arrêteras »
Page 11 : la talbiya
Phonétique :
Labbayka Allahumma labbayk, labbayka la sharika lak, labbayk.
Inna al-hamda, wa n-ni‘mata, laka wa-l-moulk, la sharika lak.
Arabe :
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، لَبَّيْكَ.
إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Traduction française :
« Je réponds à Ton appel, ô Allah ! Je réponds à Ton appel.
Tu n’as point d’associé. Je réponds à Ton appel.
La louange et le bienfait T’appartiennent ; ainsi que la royauté.
Tu n’as point d’associé. »
Page 12 : L'entrée à la mosquée
Phonétique :
Allahumma salli ‘ala Mohammed wa sallim,
Allahumma ftah li abwaba rahmatik
Arabe :
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَسَلِّمْ، اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Traduction française :
« Ô Allah, prie et salue sur Mohammad.
Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde. »
Phonétique :
A‘oudhou billahi al-‘azim,
wa bi wadj’hihi al-karim,
wa sultanihi al-qadim,
mina sh-shaytani r-rajim
Arabe :
أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Traduction française :
« Je me mets sous la protection d’Allah le Très-Grand, auprès de Son Visage noble et de Sa souveraineté éternelle, contre Satan le lapidé. »
Page 13 : Lorsque l'on voit la kaaba
Phonétique :
Allahumma anta as-salam,
wa minka as-salam,
fa hayyina rabbana bi-s-salam
Arabe :
اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، فَحَيِّنَا رَبَّنَا بِالسَّلَامِ
Traduction française :
« Ô Allah, Tu es la paix, de Toi vient la paix, garde-nous, ô Seigneur, dans la paix. »
Page 17 : Entre le coin yéménite et la pierre noire
Phonétique :
Rabbana atina fi-d-dounya hasanatan
wa fi-l-akhirati hasanatan
wa qina ‘adhab an-nar
Arabe :
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Traduction française :
« Ô Seigneur, accorde-nous une bonne situation dans la vie d’ici-bas ainsi que dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu (de l’Enfer). »
Page 18 : PRès de maqam ibrahim
Phonétique :
Wa takhidhou min maqami Ibrahima mousalla
Arabe :
وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى
Traduction française :
« Adoptez donc pour lieu de prière ce lieu où Abraham se tint debout »
Page 19 : avant de boir l'eau de zamzam
Phonétique :
Allahumma inni as’alouka ‘ilman nafian,
wa rizqan wasi’an,
wa shifa’an min koulli da’
Arabe :
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا وَرِزْقًا وَاسِعًا وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ
Traduction française :
« Seigneur, je Te demande une connaissance utile, une richesse abondante (licite), et une guérison de tous les maux. »
Page 21 : Les invocations à dire à as-safa et al-marwa
Phonétique :
Inna s-safa wa l-marwata
min cha’a’iri Allah.
Faman hajj al-bayta awi tamara
fa la djounaha ‘alayhi
an yattawwafa bihima.
Wa man tatawwa’a khayran
fa inna Allaha shakiroun ‘alim.
Arabe :
إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Traduction française :
« As-Safa et Al-Marwa sont vraiment parmi les lieux sacrés d’Allah.
Donc, quiconque fait le pèlerinage à la Maison (sacrée) ou fait la ‘Omra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts.
Et quiconque fait de son propre gré une bonne œuvre, alors Allah est reconnaissant, omniscient. »